Med de finske medier i hælene

Og vi er hjemme igen. Tanten roede over og hentede den skrue, der manglede for at få bremserne til at virke igen, fjeldmanden satte den i (med strips) og så var vi på farten. Vi kørte non stop i 32 timer, kun med fire pauser a 1 time. Ungerne klarede det forbavsende godt, jeg truede kun én gang med at holde ind og sætte dem af, hvilket jeg syntes var forsvindende lidt, når man tænker på, hvor lang den tur egentlig var.

Hjemme i postkassen lå en finsk avis, som jeg helt havde glemt ville blive sendt til os. For i de første spæde dage af vores ferie på vej op til Nordnorge, hvor vi havde slået pløkkerne ned på en finsk campingplads, blev vi opsøgt af en journalist fra den lokale avis.

Nu skal det siges, at den måde vi holder ferie på er – ud over at vi kører den modsatte vej af alle andre, der skynder sig sydpå – noget med bare at sætte kompasset mod nord og se hvad der sker. Derfor bød køreturen nordpå både på skovbunde fyldt med blåbær, hvor ungerne spiste så mange bær, de seriøst var helt blå i hovederne og en hule, hvor der engang havde boet neandertalere. Selvfølgelig badede vi også i uanede mængder af finske søer. Alt sammen totalt eksotisk, hvis du spørger mig. Feriekonceptet er, at Smukke Allan kører og mens vi suser af sted sidder jeg med en guidebog og fortæller, hvad vi kunne se nu, hvis vi gad. Og dagen før journalisten opsøgte os, var vi faldet for beskrivelsen af Finlands smukkeste strand. Nu er Finland ikke noget jeg forbinder med badeferie, men siden der var 30 grader, syntes vi det lød tillokkende og stoppede bilen, da vi kom til en campingplads i nærheden af stranden.

Det var næste morgen, før vi endnu havde fået nosset os sammen til at gå ned og soppe, der stod en mand med notesblok foran os.

”What are you doing here”, spurgte han. (Vi var de eneste ikke-finlændere i miles omkreds, så spørgsmålet var reelt nok …. Jamen kender DU måske nogen, der tager på ferie til Finland?? )

“I’m note sure”, svarede jeg.

”Are you enjoying the festival?” prøvede han.

“What festival?”

“The blablabla-totalt fucked up finsk-blabla festival”

“No, we just read there was supposed to be a nice beach here”

“So you like the beach?”

“Oh, we don’t know yet”

“Okay … but why did you plan to come here?”

“We didn’t”

”Where are you going after this?

“We don’t know exactly. But forther north, that’s for sure …” 

… det var sådan cirka her, han begyndte at spørge hvad børnene hed, så han kunne runde interviewet af. Alt imens hans fotograf knipsede løs, hvilket man jo virkelig har lyst til, når man sidder som en anden CampingConnie i campingstol, med fedtet campinghår i hestehale og sin just-add-water-camping-latte iført joggingsbuks og flæskemave. Men hvad fanden. Her er i hvert fald billedet fra avisen, som har det catchy navn Satakunnan Kansa. Har ingen anelse om hvad der står i artiklen. Nogen der kan finsk?

 

Reklamer

12 responses to “Med de finske medier i hælene

  1. Hej Maren – jeg har kigget i min ordbog (jeg er halvt finsk, men kan ikke sproget – endnu…) – Satakunnan Kansa betyder noget i retning af Hundrede Kommuners Nation, det blev det vist ikke mere catchy af…
    Overskriften kan jeg kun tyde noget af: “dansk familie……..9 dage mere”.
    Working on it!
    Kh. Mia

  2. Gik lige op for mig at byen simpelthen hedder Yyteri. Overskift: “Dansk familie var 9 dage i Yyteri”. Herefter: “Turister: Yyteris lejrområde har denne sommer haft besøgsrekord.” Brødteksten må du lige sende et større billede af, hvis jeg skal prøve at gå i krig med den!
    Kh. Mia

  3. Jeg er for det første ved at dø af grin over dit indlæg og må bagefter knæle ned og bøje mig i støvet for Mia, der seriøst begynder at oversætte din artikel! SÅ sejt Mia 🙂

  4. Og så er jeg for øvrigt helt med på måden at holde ferie på. Dog ville jeg til enhver tid køre sydpå som alle de andre danskere, svenskere og nordmænd. Måske skulle man vælge den modsatte vej næste gang?

  5. MIG! Min kæreste og jeg har lige været på sommerferie i Finland.Eller Helsinki og omegn, og det var så stort et hit at bade i finske skovsøer,at vi klart vender tilbage til landet. Med dette blogindlæg som guide.

  6. HAHAHA, ham jouralisten har bare skrevet hvad han ville, for at få det til at passe ind i vinklen på historien. Jeg var der altså kun én overnatning, muligivs to, men i hvert fald ikke mere. Mon jeg i følge ham også har været på festival? Muligvis spillet trompet.
    @MIA, det er ypperligt cool, du kan oversætte det. Jeg skal se om jeg kan fremskaffe en større kopi af teksten, så du kan prøve med dét også.

    @AB, norden er fed at rejse i, men man skal ikke forvente at komme hjem med brune ben, hvilket jo (seriøst) ofte er en af grundene til at man tager på ferie. Det føles også nogle gange lidt dumt at tage væk fra det gode vejr og op til det koldere, når der nu endelig ER varmt i DK. Men vi var heldige og Finland havde fyret godt op under solen al den tid vi var der …

    @Louise. Ja, de der søer … er helt på røven over dem. Og så er de bare OVER ALT!

  7. ha ha ha ….. helt fantastisk historie … skræmmende et eller andet sted med en så nærgående journalist … men også et eller andet sted sejt at have en finsk avis med en artikel om sig selv, med hjem som minde om en sommer ferie ….. cool

    i øvrig ser Volvoen da ikke tusse gammel ud …. den tilhører jo de årgange som normalt ikke er til at slide op…

    de nye er jo fyldt med alt mulig elektronik, som man ikke har en jordisk chance for at gøre noget ved, hvis først den strejker!

  8. Det kan godt være der er dømt campinghår og joggingbukser – men det ser dælme hyggeligt ud!!! Sådan en ud-i-det-blå-ferie har jeg ikke været på i 6 år, og lige nu kan jeg mærke at jeg SAVNER det helt vildt.
    /Helle

  9. Du ser s’gu da stanggodt, Maren. Thumbs up for et godt indlæg her, og velkommen hjem.

  10. …. stanggodt UD!!! for fanden…

  11. home sweet home.. men den campingferie, med bland selv latte og evt. fedtet hår ser mega hyggeren ud! velkommen hjem!

  12. …Og lakerede negle. Shit, et overskud:)

Skriv et svar

Udfyld dine oplysninger nedenfor eller klik på et ikon for at logge ind:

WordPress.com Logo

Du kommenterer med din WordPress.com konto. Log Out /  Skift )

Google photo

Du kommenterer med din Google konto. Log Out /  Skift )

Twitter picture

Du kommenterer med din Twitter konto. Log Out /  Skift )

Facebook photo

Du kommenterer med din Facebook konto. Log Out /  Skift )

Connecting to %s